<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
h1
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:center;
page-break-after:avoid;
font-size:14.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
p.MsoBodyTextIndent2, li.MsoBodyTextIndent2, div.MsoBodyTextIndent2
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
text-indent:36.0pt;
font-size:12.0pt;
font-family:Arial;}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.9pt 305.25pt 70.9pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1028" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><b><font
size=5 face=Arial><span style='font-size:16.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Musika • Musica<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><b><font
size=5 face=Arial><span style='font-size:16.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><b><i><font
size=5 face=Arial><span style='font-size:16.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold;font-style:italic'>Tokia / Lugar:<o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><font
size=5 face=Arial><span style='font-size:16.0pt;font-family:Arial'>Leioako
Areto Nagusia<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><font
size=5 face=Arial><span style='font-size:16.0pt;font-family:Arial'>Aula Magna
de Leioa<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><font
size=5 face=Arial><span style='font-size:16.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><b><i><font
size=5 face=Arial><span style='font-size:16.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold;font-style:italic'>Eguna / Día:<o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><font
size=6 face=Arial><span style='font-size:28.0pt;font-family:Arial'>Urtarrilak 16
Enero<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><b><i><font
size=5 face=Arial><span style='font-size:16.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold;font-style:italic'>Ordua / Hora:<o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><font
size=6 face=Arial><span style='font-size:28.0pt;font-family:Arial'>12:00<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><font
size=6 face=Arial><span style='font-size:28.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:407.25pt;text-align:center'><font
size=5 face=Arial><span style='font-size:16.0pt;font-family:Arial'>Sarrera
Dohainik / Entrada libre<o:p></o:p></span></font></p>
<h1 style='margin-right:398.25pt'><b><font size=6 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:26.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></b></h1>
<h1 style='margin-right:398.25pt'><b><font size=6 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:26.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></b></h1>
<h1 style='margin-right:398.25pt'><b><font size=6 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:26.0pt;font-family:Arial'>Elliott Murphy<o:p></o:p></span></font></b></h1>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><!--[if gte vml 1]><v:shapetype
id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t"
path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter" />
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" />
<v:f eqn="sum @0 1 0" />
<v:f eqn="sum 0 0 @1" />
<v:f eqn="prod @2 1 2" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @0 0 1" />
<v:f eqn="prod @6 1 2" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" />
<v:f eqn="sum @8 21600 0" />
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" />
<v:f eqn="sum @10 21600 0" />
</v:formulas>
<v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" />
<o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" />
</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" style='position:absolute;
left:0;text-align:left;margin-left:0;margin-top:15.05pt;width:135.65pt;
height:180pt;z-index:2'>
<v:imagedata src="cid:image001.png@01C8545A.3A13DFF0" o:title="elliott-murphy-press02" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=181 height=240
src="cid:image002.jpg@01C8545A.3A13DFF0" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1027"><![endif]><font
face=Arial><span lang=EU style='font-family:Arial'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center;
text-indent:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:
11.0pt;font-family:Arial'>Zalantzarik gabe, Elliott Murphy Rockaren Historiako
pertsonaiarik bitxienetako bat da. New York-ekoa izanik Parisen bizi da.
“Sagar Handia” delakotik erbesteraturik eta musikaren multinazional
handienetatik at, askoren ustez rock munduko musikagilerik grinatsu, jantzi eta
azkarrenetakoa da. Musika munduan konta ezin ahala jarraitzaile ditu, besteak
beste REM taldeko Peter Buck, Lou Reed, Tom Petty, John Mellencamp eta Elvis
Costello musikagile argiak. Bere azken diskoetako batean Bruce Springsteen-ek
parte hartu zuen. Hain zuzen ere, azken horrek Parisen jotzen duen bakoitzean
Murphy gonbidatzen du eszenatokira igotzera.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center;
text-indent:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:
11.0pt;font-family:Arial'>1973. urtetik hona, Murphy-k hogeita bederatzi disko
argitaratu ditu eta kritikoek erantzun hobezina eman diote guztiei. Estreinako <i><span
style='font-style:italic'>Aquashow</span></i> hari buruz <i><span
style='font-style:italic'>Rolling Stone</span></i> aldizkarian honakoa irakur
zitekeen: "Elliott Murphy eta bera lana gure aldean egongo dira <i><span
style='font-style:italic'>rock and roll</span></i>-ak bizirik dirauen
artean". Ordutik </span></font><i><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Coming Home Again</span></font></i><font
size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>-era
ailegatu arte Elliott Murphy-ek estilo berezko eta jatorrari eutsi dio. Irudi
poetikoek, istorioak kontatzeko maisutasunak eta arimaren barrunbeei begirako
hitzek Murphy-ri jarraitzaile sutsu mordoa ekarri diote Estatu Batuetan.
Europan, berriz, izar bihurtu dute. Berak gogoratzen duenez, “han inork
ere ezagutzen ez ninduelakoan nengoen, Parisen emandako lehenengo kontzertuan
6 bis eskatu zizkidaten arte”.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center;
text-indent:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:
11.0pt;font-family:Arial'>Gaur egun, Elliott Murphy Parisen bizi da bere
emazte Françoise eta bere seme Gaspard-ekin. Etengabe ari da kontzertu-birak
egiten. Musika sortzeko ahalmen itzela alde batera utzirik, ipuin bilduma bat
eta hainbat hizkuntzatara itzulitako eleberri bat –<i><span
style='font-style:italic'>Hotza eta Elektrikoa</span></i>- idatzi ditu. The
Velvet Underground-en <i><span style='font-style:italic'>69 live</span></i>
diskoaren azalek oharrak ere idatzi zituen. "Literatura nire erlijioa da
" –esan zuen Murphy-k orain gutxi egindako elkarrizketa batean-
"baina mendekotasun batek jota nago: rock and roll-ak, alegia". Bere
ibilbide artistikoan e da dena musika eta literatura izan: 1972an agerraldi
laburra egin zuen Fellini-ren <i><span style='font-style:italic'>Roma</span></i>
filmean.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoBodyTextIndent2 align=center style='margin-right:398.25pt;
text-align:center'><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:11.0pt'>"Rock
and roll-ak ez dit inoiz hutsik egin. Rock and roll-aren ametsari guk geuk huts
egin diogulakoan nago, amets hori zeinahi dela ere". Hogeita hamalau
urteko ibilbidea egin eta hogeita bederatzi disko argitaratu ostean historiak
aurrera dirau...<o:p></o:p></span></font></p>
<h1 style='margin-right:398.25pt'><b><font size=2 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></b></h1>
<h1 style='margin-right:398.25pt'><b><font size=5 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:18.0pt;font-family:Arial'>Olivier Durand<o:p></o:p></span></font></b></h1>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><font
size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><font
size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Olivier
Durand Le Havre-n (Frantzia) jaio zen. Ingalaterrako kanaleko kostaldean dagoen
herri horretan rock'n'roll musikariek tradizio luzea dute. Hain zuzen ere, Le
Havre aipatzean “Frantziako Liverpool” ezizena eman izan zaio.
Elliott Murphy-rekin elkartu aurretik Little Bob-en, Frantziako rock 'n roll
izarrik ospetsuenetariko baten taldeko gitarra-jole izan zen. Olivier-ek
hamaika urte daramatza Elliott-ekin jotzen eta azken horren hamar diskotan
parte hartu du: B<i><span style='font-style:italic'>eauregard</span></i>, <i><span
style='font-style:italic'>April, Rainy Season, <st1:PersonName
ProductID="La Terre Commune" w:st="on">La Terre Commune</st1:PersonName>, Last
Of The Rock Stars... and me and you -live-, </span></i></span></font><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'>Soul Surfing, Strings Of The Storm, Never Say Never, </span></font></i><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'>Murphy Gets Muddy </span></font></i><font size=2 face=Arial><span
lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>eta<i><span
style='font-style:italic'> Coming Home Again.<o:p></o:p></span></i></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><font
size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<h1 style='margin-right:398.25pt'><b><font size=6 face=Arial><span
style='font-size:26.0pt;font-family:Arial'>Elliott Murphy<o:p></o:p></span></font></b></h1>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center;
text-indent:35.4pt'><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75"
style='position:absolute;left:0;text-align:left;margin-left:0;margin-top:-.35pt;
width:135.65pt;height:180pt;z-index:1;mso-position-horizontal:left'>
<v:imagedata src="cid:image001.png@01C8545A.3A13DFF0" o:title="elliott-murphy-press02" />
<w:wrap type="square"/>
</v:shape><![endif]--><![if !vml]><img width=181 height=240
src="cid:image002.jpg@01C8545A.3A13DFF0" align=left hspace=12 v:shapes="_x0000_s1026"><![endif]><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Elliott
Murphy es, sin duda, uno de los más extraordinarios personajes dentro de la
historia del Rock. Neoyorquino residente en París, expatriado de la "gran
manzana" y de las grandes discográficas multinacionales, muchos lo
consideran uno de los más apasionados, cultos e inteligentes compositores del
rock. Sus admiradores en el negocio de la música son legión, incluyendo
luminarias como Peter Buck de R.E.M., Lou Reed, Tom Petty, John Mellencamp y
Elvis Costello. En uno de sus últimos álbumes colabora Bruce Springsteen (quien
por cierto, cada vez que toca en París, no puede resistirse a invitar a Murphy
a subir al escenario).<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center;
text-indent:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span style='font-size:11.0pt;
font-family:Arial'>Desde 1973, Murphy ha publicado veintinueve álbumes, con una
impresionante respuesta de <st1:PersonName ProductID="la crítica. Desde" w:st="on">la
crítica. Desde</st1:PersonName> su celebrado debut Aquashow (del que <st1:PersonName
ProductID="la revista Rolling Stone" w:st="on">la revista Rolling Stone</st1:PersonName>
escribió: "Elliott Murphy y su trabajo estarán con nosotros mientras siga
existiendo el rock and roll") hasta Coming Home Again, Elliott Murphy
muestra un estilo propio y genuino. Su imaginería poética, su maestría a la
hora de contar historias y sus letras introspectivas le han proporcionado un
seguimiento de culto en Estados Unidos y un auténtico estrellato en Europa.
"Pensaba que nadie me conocía allí", recuerda, "hasta que en mi
primer concierto en París me pidieron 6 bises".<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center;
text-indent:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span style='font-size:11.0pt;
font-family:Arial'>En la actualidad, Elliott Murphy vive en París con su esposa
Françoise y su hijo Gaspard. Hace giras constantemente. Aparte de su
impresionante creatividad musical, ha escrito una colección de relatos cortos y
una novela, Frío y Eléctrico, publicada en varios idiomas. Escribió también las
notas de portada del álbum 69 live de The Velvet Underground. "La
literatura es mi religión" -dijo Murphy en una reciente entrevista-
"pero el rock and roll es mi adicción". No todo en su carrera fue
música y literatura: en 1972, interpretó un pequeño papel en <st1:PersonName
ProductID="la película Roma" w:st="on">la película Roma</st1:PersonName> de
Fellini.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center;
text-indent:35.4pt'><font size=2 face=Arial><span style='font-size:11.0pt;
font-family:Arial'>"El rock and roll no me ha fallado nunca. Creo que
somos nosotros los que le hemos fallado al sueño del rock and roll, lo que
quiera que fuese ese sueño". Después de treinta y cuatro años de carrera y
veintinueve discos editados, la historia aún continúa...<o:p></o:p></span></font></p>
<h1 style='margin-right:398.25pt'><b><font size=2 face=Arial><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></b></h1>
<h1 style='margin-right:398.25pt'><b><font size=5 face=Arial><span
style='font-size:18.0pt;font-family:Arial'>Olivier Durand<o:p></o:p></span></font></b></h1>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><font
size=2 face=Arial><span style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Olivier
Durand nació en Le Havre, Francia, un pueblo en la costa del canal ingles muy
conocido por su gran tradición de músicos de rock'n'roll, y al que a menudo se
ha hecho referencia como el " Liverpool francés". Antes de unirse a
Elliott Murphy, era el guitarra solista de Little Bob, una de las estrellas
míticas de rock 'n roll frances. </span></font><font size=2 face=Arial><span
lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Olivier lleva once años
tocando con Elliott, y ha participado en diez de sus álbumes: B<i><span
style='font-style:italic'>eauregard</span></i>, <i><span style='font-style:
italic'>April, Rainy Season, </span></i></span></font><st1:PersonName
ProductID="La Terre Commune" w:st="on"><i><font size=2 face=Arial><span
lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>La
Terre Commune</span></font></i></st1:PersonName><i><font size=2 face=Arial><span
lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>, Last
Of The Rock Stars... and me and you -live-, Soul Surfing, Strings Of The Storm,
Never Say Never</span></font></i><i><font size=2 face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>, Murphy Gets
Muddy</span></font></i><i><font size=2 face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'> </span></font></i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>y<i><span
style='font-style:italic'> </span></i></span></font><i><font size=2 face=Arial><span
lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Coming
Home Again.</span></font></i><i><span lang=EN-GB style='font-style:italic'><o:p></o:p></span></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-right:398.25pt;text-align:center'><font
size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>