<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="State"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="City"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="place"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="metricconverter"/>
<o:SmartTagType namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"
name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:ArialMT;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
p.Sinespaciado, li.Sinespaciado, div.Sinespaciado
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=7
face=Arial><span style='font-size:36.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>La
Cumbia<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><i><font
size=4 face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><i><font
size=4 face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold;font-style:italic'>Moviendo el esqueleto del manto latino<o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Jornadas
sobre la cumbia como elemento vertebrador<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>de
la identidad latinoamericana en Latinoamérica y la diáspora<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><img
width=792 height=144 id="_x0000_i1027" src="cid:image002.gif@01CC7230.A97956C0"><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Comisariado por
Iñigo Barandiaran aka Sonido Popular<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>para BizBAK
(Bizkaia Bilbao Arte eta Kultura, UPV/EHU)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Bilbao, 13, 14 y 15
de octubre de 2011<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Cualquier observador que haya
viajado por Latinoamérica se habrá dado cuenta de la importancia de la música
en sus diversas culturas. Y si se ha detenido por un breve momento a escuchar,
habrá podido detectar que esta música está hecha de la mezcla y de la combinación
de otras músicas.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Entre todas esas sonoridades que hoy
en día se entrecruzan y conviven hay un estilo que todo lo permea y lo recorre.
Se trata, ni más ni menos, de "Su Majestad La Cumbia": crisol de
ritmos afro caribeños y melodías hispanas que cristaliza en Colombia y desde
entonces no ha dejado de extenderse por toda Latinoamérica adaptándose a las culturas
propias de los países que la han adoptado y funcionando como un punto de referencia
social dentro de dichos países, así como en el actual fenómeno migratorio que
ha esparcido ciudadanos latinoamericanos por todo el planeta.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Es por eso por lo que hemos invitado
a participar en una serie de charlas a un conjunto de personalidades cuyo
testimonio, bien sea por su posicionamiento teórico o vivencial, consideramos
interesante para poder entender este fenómeno complejo y fascinante.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>A modo complementario proponemos,
así mismo, una muestra de materiales: música, testimonio documental, películas
y, como no podría ser de otra manera, conciertos de cumbia y sonideros, intentando
abarcar desde las expresiones más tradicionales hasta las nuevas tendencias.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=2
face=ArialMT><span style='font-size:10.0pt;font-family:ArialMT'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=2
face=ArialMT><span style='font-size:10.0pt;font-family:ArialMT'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=2
face=ArialMT><span style='font-size:10.0pt;font-family:ArialMT'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=2
face=ArialMT><span style='font-size:10.0pt;font-family:ArialMT'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><u><font
size=4 face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Simposio (<st1:PersonName ProductID="Bizkaia Aretoa" w:st="on">Bizkaia
Aretoa</st1:PersonName>)<o:p></o:p></span></font></u></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado><b><font size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Jueves
13 Octubre<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Mañana)<b><span
style='font-weight:bold'><o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>11h.<i><span
style='font-style:italic'> El pasado/historia: la cumbia una historia de
cruces/el güiro del tiempo<o:p></o:p></span></i></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Darío
Blanco Arboleda </span></font></b><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Medellín, Colombia)<b><span
style='font-weight:bold'><o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold'>Catherine Ragland </span></font></b><font size=3 face=Arial><span
lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(<st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">San Antonio</st1:City>, <st1:State w:st="on">Texas</st1:State></st1:place>,
EEUU)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Modera/dinamiza: <b><span
style='font-weight:bold'>Diego Ibáñez </span></b>(México DF)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>13: 30h. Inauguración
de la exposición.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Muestra de un
cuadro de cumbia tradicional <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>y degustación de
productos típicos.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Tarde)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>16h. La cumbia en
el cine:</span></font><font size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><i><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>Totó
la Momposina¸ una voz para Colombia<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Catalina Villar,
1999, Colombia. <st1:metricconverter ProductID="52 m" w:st="on">52 m</st1:metricconverter>.)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><u><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Viernes
14</span></font></b><font size=4 face=Arial><span style='font-size:14.0pt;
font-family:Arial'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Mañana)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>10h. <i><span
style='font-style:italic'>Presente/ crisol</span></i><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Marco
Ramírez </span></font></b><font size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'>(Proyecto Sonidero, México DF)<b><span style='font-weight:
bold'><o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Rubén
López Cano </span></font></b><font size=3 face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial'>(Grupo de investigación <b><span style='font-weight:
bold'>CumbIASPM-AL.</span></b> México, Barcelona)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Modera/dinamiza: <b><span
style='font-weight:bold'>Diego Ibáñez</span></b> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>12h. Futuro/conclusiones/un
arma cargada de futuro<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Darío
Blanco Arboleda, Catherine Ragland, Marco Ramírez<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Rubén
López Cano, Sara Brito</span></font></b><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'> (Festival <i><span
style='font-style:italic'>Chico Trópico</span></i>, Madrid)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Modera/dinamiza: <b><span
style='font-weight:bold'>Diego Ibáñez</span></b><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'> (Tarde)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>16h. La cumbia en
el cine:</span></font><font size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><i><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-style:italic'>El
acordeón del Diablo<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:12.0pt;text-align:center'><font
size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Stefan
Schwietert, 2005, México. <st1:metricconverter ProductID="90 m" w:st="on">90 m</st1:metricconverter>.)<o:p></o:p></span></font></p>
<font size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><br
clear=all style='page-break-before:always'>
</span></font>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><u><font
size=4 face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Conciertos<o:p></o:p></span></font></u></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Jueves
13<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'> Sala RockStar,
Bilbao. 20:30h.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Sonido
Sonorámico</span></font></b><font size=3 face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial'>, <b><span style='font-weight:bold'>Kunbiera<o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Viernes
14</span></font></b><font size=4 face=Arial><span style='font-size:14.0pt;
font-family:Arial'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=4
face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><st1:PersonName
ProductID="Sala BilboRock" w:st="on"><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Sala BilboRock</span></font></st1:PersonName><font
size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>, Bilbao
20:30h.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Sonido
Desconocido II, Kumbia Queers<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>+ Party
After-Show : <b><span style='font-weight:bold'>Caballito DJ´s</span></b><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado><font size=3 face=Arial><span lang=EN-GB
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Sábado
15</span></font></b><font size=4 face=Arial><span style='font-size:14.0pt;
font-family:Arial'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=4
face=Arial><span style='font-size:14.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Sala Santana 27,
Bilbao. 19:00h.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>Sonido
Sonorámico</span></font></b><font size=3 face=Arial><span style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial'>,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'>El
Hijo De La Cumbia, Celso Piña<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Arial><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado><b><font size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<font size=2 face=Arial><span lang=EN-GB style='font-size:10.0pt;font-family:
Arial'><br clear=all style='page-break-before:always'>
</span></font>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>UPV/EHU.
Bizkaia Aretoa. BizBAK </span></font></b><font face=Helvetica><span
lang=EN-GB style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>KULTUR
GESTIORAKO BULEGOA </span></font></b><font face=Helvetica><span
lang=EN-GB style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>OFICINA DE
GESTIÓN CULTURAL </span></font></b><font face=Helvetica><span
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>Avda.
Abandoibarra etorb., 3. 48009 Bilbao </span></font></b><font
face=Helvetica><span style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>T.: +34 94 601
7142 / 2104 . F.: +34 94 601 8110. </span></font></b><font face=Helvetica><span
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>E-mail: <a
href="mailto:marije.ortega@ehu.es"><font color="#1436a5"><span
style='color:#1436A5'>marije.ortega@ehu.es</span></font></a> </span></font></b><font
face=Helvetica><span style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Helvetica><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Helvetica'><a
href="mailto:richard.dominguez@ehu.es"><b><font size=4 color="#1436a5"><span
style='font-size:14.0pt;color:#1436A5;font-weight:bold'>richard.dominguez@ehu.es</span></font></b></a></span></font><b><font
size=4 face=Helvetica><span style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;
font-weight:bold'> </span></font></b><font face=Helvetica><span
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>Ordutegia/Horario:
9.00 - 13.00 </span></font></b><font face=Helvetica><span
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>15.00 -
16:30 </span></font></b><font face=Helvetica><span style='font-family:
Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>(Astearte eta
ostiraletan, goizez bakarrik </span></font></b><font face=Helvetica><span
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>Martes y
Viernes sólo mañana)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Helvetica><span
style='font-size:12.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado><font size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado><font size=3 face=Arial><span style='font-size:12.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><a
href="http://www.ehu.es/kultura-bizkaia">www.ehu.es/kultura-bizkaia</a><o:p></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><a
href="http://cumbiaya.wordpress.com/">http://cumbiaya.wordpress.com/</a><o:p></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=3 cellpadding=0 width="100%"
bgcolor=white style='width:100.0%;background:white'>
<tr>
<td style='padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'>
<p class=MsoNormal style='line-height:5.2pt'><st1:PersonName
ProductID="Marije Ortega" w:st="on"><strong><b><font size=1 color=black
face=Verdana><span style='font-size:4.5pt;font-family:Verdana;color:black'>Marije
Ortega</span></font></b></strong></st1:PersonName><strong><b><font size=1
color=black face=Verdana><span style='font-size:4.5pt;font-family:Verdana;
color:black'> Nuere</span></font></b></strong><font size=1 color=black
face=Verdana><span style='font-size:4.5pt;font-family:Verdana;color:black'> <br>
<a href="mailto:marije.ortega@ehu.es"><font color=black><span
style='color:black;text-decoration:none'>marije.ortega@ehu.es</span></font></a><br>
94 6017142<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="80%" bgcolor=black style='width:80.0%;background:black;padding:
3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=3 cellpadding=0 width="100%"
style='width:100.0%'>
<tr>
<td width="55%" style='width:55.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal><strong><b><font size=1 color=white face=Verdana><span
lang=EN-GB style='font-size:4.5pt;font-family:Verdana;color:white'>UPV/EHU.
<st1:PersonName ProductID="Bizkaia Aretoa" w:st="on">Bizkaia Aretoa</st1:PersonName></span></font></b></strong><b><font
size=1 color=white face=Verdana><span lang=EN-GB style='font-size:4.5pt;
font-family:Verdana;color:white;font-weight:bold'><br>
<strong><b><font face=Verdana><span style='font-family:Verdana'>BizBAK. </span></font></b></strong></span></font></b><strong><b><font
size=1 color=white face=Verdana><span style='font-size:4.5pt;font-family:
Verdana;color:white'>KULTUR GESTIORAKO BULEGOA/OFICINA DE GESTIÓN CULTURAL</span></font></b></strong><br>
<font size=1 color=white face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;
font-family:Verdana;color:white'>Avda. Abandoibarra etorb. 3 | 48009 Bilbao<br>
<strong><b><font face=Verdana><span style='font-family:Verdana'>T.: +34
946017142</span></font></b></strong> | <strong><b><font face=Verdana><span
style='font-family:Verdana'>F.: +34 946018110</span></font></b></strong><br>
</span></font><a href="http://www.ehu.es"><strong><b><font size=1
color=white face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:Verdana;
color:white;text-decoration:none'>www.ehu.es</span></font></b></strong></a>
<o:p></o:p></p>
</td>
<td width="45%" valign=top style='width:45.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img border=0
width=482 height=74 id="_x0000_i1025"
src="cid:image003.gif@01CC7230.A97956C0"><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign=top style='padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt;line-height:5.2pt'><font
size=1 color="#888888" face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:
Verdana;color:#888888'>ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez
babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada
(helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, korreo
honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste
inori, ez kopiatu eta ez baliatu.<br>
¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la
que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por
error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese
en contacto con el remitente.<o:p></o:p></span></font></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%"
style='width:100.0%'>
<tr>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal style='line-height:5.2pt'><font size=1 color="#888888"
face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:Verdana;color:#888888'><img
border=0 width=28 height=26 id="_x0000_i1026"
src="cid:image004.gif@01CC7230.A97956C0" align=absmiddle><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal style='line-height:5.2pt'><font size=1 color="#888888"
face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:Verdana;color:#888888'>E-mail
hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.<br>
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal style='line-height:5.2pt'><font size=1 color="#888888"
face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:Verdana;color:#888888'><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>