<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Helvetica;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;}
@font-face
{font-family:Verdana;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:ArialMT;
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
p.Sinespaciado, li.Sinespaciado, div.Sinespaciado
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:Calibri;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=7
face=Arial><span lang=EU style='font-size:36.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>La Cumbia<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><i><font
size=4 face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><i><font
size=4 face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;font-style:italic'>Moviendo el esqueleto del manto latino<o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;font-style:italic'>Cumbiak Latinoamerikako eta diasporako
nortasunaren elementu nagusi <o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><i><font
size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold;font-style:italic'>gisa duen garrantziari buruzko jardunaldiak<o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><img width=792 height=144 id="_x0000_i1027"
src="cid:image002.gif@01CC7230.A49CD500"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><i><font size=2
face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;font-style:
italic'>Sonido Popular taldeko Iñigo Barandiaranek komisariatutakoa,
BizBAKentzat (Bizkaia Bilbao Arte eta Kultura, UPV/EHU)<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><i><font size=2
face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;font-style:
italic'>Bilbon, 2011ko urriaren 13an, 14an eta 15ean<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=3 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Latinoamerikan barrena
bidaiatu duen pertsona oro ohartuko zen musikak bertako kulturan duen
garrantziaz. Eta, une batez musika hori arretaz entzuten egon bada, zalantzarik
gabe, beste musika batzuen nahasketa eta konbinazioa dela ohartuko zen.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Gaur egun gurutzatzen eta
elkarrekin bizi diren sonoritate horien guztien artean bada denak biltzen
dituen estilo bat: cumbia, musikaren erregina. Erritmo afrokaribetarren eta
melodia hispaniarren nahasketa hau Kolonbian sortu zen eta, ordutik,
Latinoamerika osoan zabaldu da, bere egin duten herrialdeen kulturetara
egokituz. Gainera, herrialde horietako erreferentzia sozial bihurtu da, baita
gaur egun Latinoamerikako herritarrak mundu guztian zabaltzea ekarri duen
migrazio fenomenoaren ikur ere. <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Hori dela eta, gaiarekin
zerikusia duten hainbat pertsona gonbidatu ditugu hitzaldietan parte hartzera; izan
ere, beren iritziengatik eta esperientziengatik, pertsona horiek jardunaldietan
parte hartzea interesgarria izan daitekeela uste dugu, fenomeno konplexu eta
liluragarri hau hobeto ulertu ahal izateko.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>Era berean, osagarri gisa,
hainbat material aurkeztuko dugu: musika, lekukotasun dokumentalak, filmak eta,
nola ez, cumbia eta sonidero kontzertuak, adierazpen tradizionalenak eta egungo
joerak agerian jarriko dituztenak.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado style='text-align:justify'><font size=2 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado><font size=2 face=ArialMT><span lang=EU style='font-size:
11.0pt;font-family:ArialMT'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=2
face=ArialMT><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:ArialMT'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=2
face=ArialMT><span lang=EU style='font-size:11.0pt;font-family:ArialMT'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=2
face=ArialMT><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:ArialMT'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><u><font
size=4 face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold'>Sinposioa (<st1:PersonName ProductID="Bizkaia Aretoa" w:st="on">Bizkaia
Aretoa</st1:PersonName>)<o:p></o:p></span></font></u></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado><b><font size=3 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Osteguna, urriak 13<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Goizean)<b><span
style='font-weight:bold'><o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>11:00.<i><span
style='font-style:italic'> El pasado/historia: la cumbia una historia de
cruces/el güiro del tiempo<o:p></o:p></span></i></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Darío Blanco Arboleda </span></font></b><font size=3 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Medellín, Kolonbia)<b><span
style='font-weight:bold'><o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Catherine Ragland </span></font></b><font size=3 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(San Antonio, Texas, AEB)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Moderatzailea/dinamizatzailea:
<b><span style='font-weight:bold'>Diego Ibáñez </span></b>(Mexiko Hiria)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>13:30. Erakusketaren
inaugurazioa.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Cumbia
tradizionalaren erakustaldia eta produktu tipikoak dastatzeko aukera.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Arratsaldean)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>16:00. Cumbia
zineman:</span></font><font size=3 face=Arial><span lang=EU style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><i><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-style:
italic'>Totó la Momposina¸ una voz para Colombia<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Catalina
Villar, 1999, Kolonbia. 52 min.)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><u><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Ostirala, 14</span></font></b><font size=4 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:14.0pt;font-family:Arial'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Goizean)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>10:00. <i><span
style='font-style:italic'>Presente/ crisol</span></i><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Marco Ramírez </span></font></b><font size=3 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Proyecto Sonidero, Mexiko Hiria)<b><span
style='font-weight:bold'><o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Rubén López Cano </span></font></b><font size=3 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(<b><span style='font-weight:bold'>CumbIASPM-AL
</span></b>ikerketa taldea. Mexiko, Bartzelona)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Moderatzailea/dinamizatzailea:
<b><span style='font-weight:bold'>Diego Ibáñez</span></b> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>12:00. <i><span
style='font-style:italic'>Futuro/conclusiones/un arma cargada de futuro</span></i><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Darío Blanco Arboleda, Catherine Ragland, Marco Ramírez<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Rubén López Cano, Sara Brito</span></font></b><font size=3 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'> (<i><span style='font-style:
italic'>Chico Trópico </span></i>jaialdia, Madril)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Moderatzailea/dinamizatzailea:
<b><span style='font-weight:bold'>Diego Ibáñez</span></b><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'> (Arratsaldean)<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>16:00. Cumbia
zineman:</span></font><font size=3 face=Arial><span lang=EU style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><i><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-style:
italic'>El acordeón del Diablo<o:p></o:p></span></font></i></p>
<p class=MsoNormal align=center style='margin-bottom:12.0pt;text-align:center'><font
size=3 face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>(Stefan
Schwietert, 2005, Mexiko. 90 min.)<o:p></o:p></span></font></p>
<font size=3 face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><br
clear=all style='page-break-before:always'>
</span></font>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><u><font
size=4 face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;
font-weight:bold'>Kontzertuak<o:p></o:p></span></font></u></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Osteguna, 13<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'> RockStar
aretoa, Bilbo. 20:30.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Sonido Sonorámico</span></font></b><font size=3 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>, <b><span style='font-weight:bold'>Kunbiera<o:p></o:p></span></b></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Ostirala, 14</span></font></b><font size=4 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:14.0pt;font-family:Arial'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=4
face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>BilboRock
aretoa, Bilbo. 20:30.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Sonido Desconocido II, Kumbia Queers<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>+
After-Show Party: <b><span style='font-weight:bold'>Caballito DJ´s</span></b><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado><font size=3 face=Arial><span lang=EU style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=4
face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Larunbata, 15</span></font></b><font size=4 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:14.0pt;font-family:Arial'> <o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=4
face=Arial><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>Santana 27
aretoa, Bilbao. 19:00.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>Sonido Sonorámico</span></font></b><font size=3 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'>,<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><b><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:
bold'>El Hijo De La Cumbia, Celso Piña<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Arial><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado><b><font size=3 face=Arial><span lang=EU
style='font-size:12.0pt;font-family:Arial;font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=Sinespaciado align=center style='text-align:center'><font size=3
face=Arial><span lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;font-family:Arial'><br
clear=all style='page-break-before:always'>
</span></font>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>UPV/EHU.
Bizkaia Aretoa. BizBAK </span></font></b><font face=Helvetica><span
lang=EU style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>KULTUR
GESTIORAKO BULEGOA </span></font></b><font face=Helvetica><span lang=EU
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>OFICINA
DE GESTIÓN CULTURAL </span></font></b><font face=Helvetica><span lang=EU
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>Avda.
Abandoibarra etorb., 3. 48009 Bilbao </span></font></b><font
face=Helvetica><span lang=EU style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>T.: +34
94 601 7142 / 2104 . F.: +34 94 601 8110. </span></font></b><font
face=Helvetica><span lang=EU style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>E-mail:
<a href="mailto:marije.ortega@ehu.es"><font color="#1436a5"><span
style='color:#1436A5'>marije.ortega@ehu.es</span></font></a> </span></font></b><font
face=Helvetica><span lang=EU style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Helvetica'><a
href="mailto:richard.dominguez@ehu.es"><b><font size=4 color="#1436a5"><span
style='font-size:14.0pt;color:#1436A5;font-weight:bold'>richard.dominguez@ehu.es</span></font></b></a></span></font><b><font
size=4 face=Helvetica><span lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;
font-weight:bold'> </span></font></b><font face=Helvetica><span lang=EU
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>Ordutegia/Horario:
9:00 – 13:00 </span></font></b><font face=Helvetica><span lang=EU
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>15:00
– 16:30 </span></font></b><font face=Helvetica><span lang=EU
style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>(Asteartetan
eta ostiraletan, goizez bakarrik </span></font></b><font face=Helvetica><span
lang=EU style='font-family:Helvetica'><o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><b><font size=4 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:14.0pt;font-family:Helvetica;font-weight:bold'>Martes
y Viernes sólo mañana)<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-autospace:none'><font size=3 face=Helvetica><span
lang=EU style='font-size:12.0pt;font-family:Helvetica'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado><font size=3 face=Arial><span lang=EU style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=Sinespaciado><font size=3 face=Arial><span lang=EU style='font-size:
12.0pt;font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><a
href="http://www.ehu.es/kultura-bizkaia">www.ehu.es/kultura-bizkaia</a><o:p></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><a
href="http://cumbiaya.wordpress.com/">http://cumbiaya.wordpress.com/</a><o:p></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><u><font size=4
color="#1436a5" face=Arial><span lang=EU style='font-size:13.0pt;font-family:
Arial;color:#1436A5'><o:p><span style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><u><font size=4 color="#1436a5" face=Arial><span lang=EU
style='font-size:13.0pt;font-family:Arial;color:#1436A5'><o:p><span
style='text-decoration:none'> </span></o:p></span></font></u></p>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span lang=EU
style='font-size:12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span lang=EU style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=3 cellpadding=0 width="100%"
bgcolor=white style='width:100.0%;background:white'>
<tr>
<td style='padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'>
<p class=MsoNormal style='line-height:5.2pt'><st1:PersonName
ProductID="Marije Ortega" w:st="on"><strong><b><font size=1 color=black
face=Verdana><span style='font-size:4.5pt;font-family:Verdana;color:black'>Marije
Ortega</span></font></b></strong></st1:PersonName><strong><b><font size=1
color=black face=Verdana><span style='font-size:4.5pt;font-family:Verdana;
color:black'> Nuere</span></font></b></strong><font size=1 color=black
face=Verdana><span style='font-size:4.5pt;font-family:Verdana;color:black'> <br>
<a href="mailto:marije.ortega@ehu.es"><font color=black><span
style='color:black;text-decoration:none'>marije.ortega@ehu.es</span></font></a><br>
94 6017142<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="80%" bgcolor=black style='width:80.0%;background:black;padding:
3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=3 cellpadding=0 width="100%"
style='width:100.0%'>
<tr>
<td width="55%" style='width:55.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal><strong><b><font size=1 color=white face=Verdana><span
lang=EN-GB style='font-size:4.5pt;font-family:Verdana;color:white'>UPV/EHU.
<st1:PersonName ProductID="Bizkaia Aretoa" w:st="on">Bizkaia Aretoa</st1:PersonName></span></font></b></strong><b><font
size=1 color=white face=Verdana><span lang=EN-GB style='font-size:4.5pt;
font-family:Verdana;color:white;font-weight:bold'><br>
<strong><b><font face=Verdana><span style='font-family:Verdana'>BizBAK. </span></font></b></strong></span></font></b><strong><b><font
size=1 color=white face=Verdana><span style='font-size:4.5pt;font-family:
Verdana;color:white'>KULTUR GESTIORAKO BULEGOA/OFICINA DE GESTIÓN CULTURAL</span></font></b></strong><br>
<font size=1 color=white face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;
font-family:Verdana;color:white'>Avda. Abandoibarra etorb. 3 | 48009 Bilbao<br>
<strong><b><font face=Verdana><span style='font-family:Verdana'>T.: +34
946017142</span></font></b></strong> | <strong><b><font face=Verdana><span
style='font-family:Verdana'>F.: +34 946018110</span></font></b></strong><br>
</span></font><a href="http://www.ehu.es"><strong><b><font size=1
color=white face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:Verdana;
color:white;text-decoration:none'>www.ehu.es</span></font></b></strong></a>
<o:p></o:p></p>
</td>
<td width="45%" valign=top style='width:45.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right'><font size=3
face="Times New Roman"><span style='font-size:12.0pt'><img border=0
width=482 height=74 id="_x0000_i1025"
src="cid:image003.gif@01CC7230.A49CD500"><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span
style='font-size:12.0pt'><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign=top style='padding:3.0pt 3.0pt 3.0pt 3.0pt'>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt;line-height:5.2pt'><font
size=1 color="#888888" face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:
Verdana;color:#888888'>ERNE! Baliteke mezu honen zatiren bat edo mezu osoa legez
babestuta egotea. Mezuak badu bere hartzailea. Okerreko helbidera heldu bada
(helbidea gaizki idatzi, transmisioak huts egin) eman abisu igorleari, korreo
honi erantzunda. Kontuz! Mezua ez bada zuretzat, ez erabili, ez zabaldu beste
inori, ez kopiatu eta ez baliatu.<br>
¡ATENCIÓN! Este mensaje contiene información privilegiada o confidencial a la
que sólo tiene derecho a acceder el destinatario. Si usted lo recibe por
error le agradeceríamos que no hiciera uso de la información y que se pusiese
en contacto con el remitente.<o:p></o:p></span></font></p>
<table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 width="100%"
style='width:100.0%'>
<tr>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal style='line-height:5.2pt'><font size=1 color="#888888"
face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:Verdana;color:#888888'><img
border=0 width=28 height=26 id="_x0000_i1026"
src="cid:image004.gif@01CC7230.A49CD500" align=absmiddle><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
<td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
<p class=MsoNormal style='line-height:5.2pt'><font size=1 color="#888888"
face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:Verdana;color:#888888'>E-mail
hau inprimatu baino lehen egiaztatu inprimatzeko beharra.<br>
Antes de imprimir este e-mail piense bien si es necesario hacerlo.<o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal style='line-height:5.2pt'><font size=1 color="#888888"
face=Verdana><span style='font-size:3.5pt;font-family:Verdana;color:#888888'><o:p></o:p></span></font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>