<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11 (filtered medium)">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]--><o:SmartTagType
namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="PersonName"/>
<!--[if !mso]>
<style>
st1\:*{behavior:url(#default#ieooui) }
</style>
<![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Century Gothic";
panose-1:2 11 5 2 2 2 2 2 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
a:link, span.MsoHyperlink
{color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;
text-decoration:underline;}
span.EstiloCorreo17
{mso-style-type:personal;
font-family:Arial;
color:windowtext;}
span.EstiloCorreo18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:Arial;
color:navy;}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=ES link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoNormal><font size=3 face="Times New Roman"><span style='font-size:
12.0pt'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><font size=5
face="Century Gothic"><span lang=ES-TRAD style='font-size:20.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold'>OWEN MASEKO-ren ERAKUSKETA <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><font size=5
color="#c00000" face="Century Gothic"><span lang=ES-TRAD style='font-size:20.0pt;
font-family:"Century Gothic";color:#C00000;font-weight:bold'>EXPOSICION OWEN
MASEKO<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><b><font size=5
face="Century Gothic"><span lang=ES-TRAD style='font-size:18.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold'>Urriak 28 Octubre – Azaroak 9 Noviembre<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=4
face="Century Gothic"><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><font size=2
face=Calibri><span lang=EN-GB style='font-size:11.0pt;font-family:Calibri'><a
href="http://a3.ec-images.myspacecdn.com/images02/138/6e292bdc81ef472381620c1801f67c2a/l.jpg"
title="http://a3.ec-images.myspacecdn.com/images02/138/6e292bdc81ef472381620c1801f67c2a/l.jpg"><font
size=3 face="Times New Roman"><span lang=ES style='font-size:12.0pt;font-family:
"Times New Roman";text-decoration:none'><img border=0 width=587 height=309
id="_x0000_i1029" src="cid:image001.jpg@01CC9956.DEE1D100" alt=foto2
title="http://a3.ec-images.myspacecdn.com/images02/138/6e292bdc81ef472381620c1801f67c2a/l.jpg"></span></font></a></span></font><span
lang=EN-GB><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=4
face="Century Gothic"><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=4
face="Century Gothic"><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold'>Gaur, ostirala, Urriaren 28an, eguerdiko
12.00etan OWEN MASEKO-ren erakusketa aurkeztuko da <font color="#c00000"><span
style='color:#C00000'>“<i><span style='font-style:italic'>Pintura de
Zimbabue</span></i>” </span></font>eta<i><span style='font-style:italic'>
<font color="#c00000"><span style='color:#C00000'>“Retrospectiva obras
Zentsura AT!”</span></font></span></i>, </span></font></b><b><font
size=4 face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Century Gothic";
font-weight:bold'>Cheri Cherin (Congo), Fahed Halabi (Altos Golan, Siria) eta Umida
Ahmedova (Uzbekistan) obrekin.<font color="#c00000"><span
style='color:#C00000'> </span></font>Artista guzti hauek BBK-ren “Arte
eta Zentsura” egitarauaren barruan egon dia Bilbaon.<i><span
style='font-style:italic'> </span></i></span></font></b><b><font size=4
face="Century Gothic"><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold'>Erakusketa hau EHU/UPVko Bizkaia Aretoko
Etxepare Aretoan kokaturik dago, Abandoibarra 3an.</span></font></b><b><font
size=4 color="#c00000" face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;
font-family:"Century Gothic";color:#C00000;font-weight:bold'><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><i><font size=4
face="Century Gothic"><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold;font-style:italic'> <o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=4
face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Century Gothic";
font-weight:bold'>Margolari eta eskultore honi bere lanarekin Mugabe
Presidentea iraintzea leporatu diote Zinbabuen. Owenen margolanek, funtsean,
Zinbabueko egunerokotasuna erakusten dute, askotan oso berea duen estilo
irrigarri eta ironikoaz<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><i><font size=4
face="Century Gothic"><span lang=ES-TRAD style='font-size:14.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold;font-style:italic'><o:p> </o:p></span></font></i></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=4
face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Century Gothic";
font-weight:bold'>BBK-k “Arte eta Zentsura” ekimenera gonbidatu
duen bostgarren artista da eta hainbat aste eman ditu lanean Bilbao Arte-ko
instalazioetan eta <i><font color="#c00000"><span style='color:#C00000;
font-style:italic'>“Pintura de Zimbabue” </span></font></i>erakusketa
lan honen ondorioa da.<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=4
face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Century Gothic";
font-weight:bold'> <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=4
face="Century Gothic"><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold'>Besterik gabe, aldez aurretik gure VI.
ZENTSURA AT! VI. ZENTSURAREN AURKAKO JAIALDIAren barne dagoen ekitaldi honen
difuzioa eskertuz, jaso gure agurrik beroenak,<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=4
face="Century Gothic"><span lang=EN-GB style='font-size:14.0pt;font-family:
"Century Gothic";font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height:
115%'><b><font size=4 color="#c00000" face="Century Gothic"><span
style='font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Century Gothic";
color:#C00000;font-weight:bold'>Hoy viernes, día 28 de Octubre a partir de las
12.00 horas se inaugura la exposición de OWEN MASEKO </span></font></b><b><i><font
size=4 face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;line-height:115%;
font-family:"Century Gothic";font-weight:bold;font-style:italic'>“Pintura
de Zimbabue” </span></font></i></b><b><font size=4 color="#c00000"
face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;line-height:115%;
font-family:"Century Gothic";color:#C00000;font-weight:bold'>y <st1:PersonName
ProductID="la “Retrospectiva" w:st="on">la<i><font color=black><span
style='color:windowtext;font-style:italic'> “Retrospectiva</span></font></i></st1:PersonName><i><font
color=black><span style='color:windowtext;font-style:italic'> obras Zentsuta
AT!”</span></font></i> que cuenta con las obras de Cheri Cherin (Congo),
Fahed Halabi (Altos del Golan.Siria) y Umida Ahmedova (Uzbekistan). Todos estos
artistas han participado dentro de la iniciativa “Arte y Censura”
de BBK. <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height:
115%'><b><font size=4 color="#c00000" face="Century Gothic"><span
style='font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Century Gothic";
color:#C00000;font-weight:bold'>Estas exposiciones están instaladas en <st1:PersonName
ProductID="la Sala ETXEPARE" w:st="on">la Sala ETXEPARE</st1:PersonName> del
edificio Bizkaia Aretoa de la EHU/UPV en Bilbao, en la Avenida de Abandoibarra
3.<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height:
115%'><b><font size=4 color="#c00000" face="Century Gothic"><span
style='font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Century Gothic";
color:#C00000;font-weight:bold'>Las exposiciones de OWEN ridiculizan y exponen
la corrupción, las violaciones y falta de honradez del gobierno de Zimbaue en
inquietantes y siniestras instalaciones y pinturas.<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height:
115%'><b><font size=4 color="#c00000" face="Century Gothic"><span
style='font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Century Gothic";
color:#C00000;font-weight:bold'>OWEN MASEKO es el quinto artista invitado por
BBK dentro de la iniciativa “Arte y Censura”. Ha estado varias
semanas trabajando en las instalaciones de Bilbao Arte y la exposición </span></font></b><b><i><font
size=4 face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;line-height:115%;
font-family:"Century Gothic";font-weight:bold;font-style:italic'>“Pintura
de Zimbabue”</span></font></i></b><b><font size=4 color="#c00000"
face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;line-height:115%;
font-family:"Century Gothic";color:#C00000;font-weight:bold'> es el resultado
de ese trabajo.<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height:
115%'><b><font size=4 color="#c00000" face="Century Gothic"><span
style='font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Century Gothic";
color:#C00000;font-weight:bold'>Atentamente, agradeciéndoos sinceramente la
difusión de este evento encuadrado dentro del VI. ZENTSURA AT! VI. FESTIVAL
CONTRA LA CENSURA,<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:10.0pt;text-align:justify;line-height:
115%'><b><i><font size=4 color="#c00000" face="Century Gothic"><span
style='font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Century Gothic";
color:#C00000;font-weight:bold;font-style:italic'>Jose Angel Serrano.<o:p></o:p></span></font></i></b></p>
<p class=MsoNormal style='text-align:justify'><b><font size=4
face="Century Gothic"><span style='font-size:14.0pt;font-family:"Century Gothic";
font-weight:bold'><o:p> </o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Owen Maseko
artistak hilabeteak pasa egin ditu Bilbao Arteren egoitzan, lanean “Artea
eta Zentsura” ekimenaren gonbita jasota. <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Beren jatorriko
herrietan jazarpena edo zentsura jasaten duten artistei hemen askatasun osoz
lan egiteko baliabideak ematea da egitasmo honen helburua, inolako presio
politikorik gabe lan egin dezaten. Bere egonaldian sortu dituen artelanak, bai
eta bere bestelako hainbat margo eta eskultura ere, Zentsuraren Kontrako VI.
Jaialdi honetan aurkezten ari dira. BBKren kultur guneetan artea erakusteko
aukerak aparteko ohiartzuna ematen die artista hauei, nazioartean oso zaila
egiten baitzaie askotan erakusketak antolatu ahal izatea. <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Zinbabuen, giza
eskubideen alde lan egiten duten hainbat eta hainbat lagunek herria utzi behar
izan dute, beraien kontra herrialdeko poliziak eragiten duen jazarpena
jasangaitza baita. Iheslarien artean daude hainbat artista ere. <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Bulawayoko
Erakustoki Nazionalean martxoan egin zen erakusketa batengatik atxilotu zuten
Owen Maseko, eta bere lana galarazi egin zuten. Robert Mugabe Presidentearen
ospea iraintzea leporatu zioten, bai eta herritarren arteko indarkeria bultzatu
eta leinu, arraza edo erlijio jakin bateko lagunei iseka egitea ere. Hori
guztia, bere margolanetan Matabeleland lurraldean, Zinbabueko mendebaldean,
80ko hamarkadan egin ziren gehigikeriak eta hilketak erakutsi zituelako. <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Owenek Afrikako,
europako eta ameriketako merkatuentzat margolanak eta eskulturak sortu izan
ditu. Herrialdeotara, Zinbabueko gizarteak bizi duen egoera makurra erakusten
duten bildumak eraman ditu. Owenen margolanek, funtsean, Zinbabueko
egunerokotasuna erakusten dute, askotan oso berea duen estilo irrigarri eta
ironikoaz. <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='margin-bottom:10.0pt;line-height:115%'><font size=4
face=Calibri><span lang=EU style='font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:
Calibri'><o:p> </o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>El artista Owen
Maseko ha trabajado varios meses invitado por la iniciativa “Arte y
Censura” de BBK, que consiste en invitar a que creadores censurados en
sus países de origen para que desarrollen su trabajo creativo en espacios de
total libertad, alejados de las presiones políticas. Las obras que ha creado a
lo largo de su estancia en Bilbao, en las instalaciones de Bilbao Arte, así
como otras pinturas y esculturas realizadas en su Zimbabue natal, son estas que
están expuestas en el VI. Festival contra la Censura. <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>La posibilidad de
exponer sus creaciones artísticas en los espacios culturales de BBK, confiere a
esta iniciativa una difusión internacional difícilmente alcanzable para las
personas invitadas. <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>El incesante
hostigamiento de personas que trabajan en pro de los derechos humanos por parte
de la policía de Zimbabue ha obligado también a artistas y destacados
defensores de los derechos humanos a abandonar el país.<o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Una exposición
celebrada en marzo en <st1:PersonName ProductID="la Galería Nacional" w:st="on">la
Galería Nacional</st1:PersonName> de Arte de Bulawayo, motivo la detención de
Owen Maseko y que su obra fuera prohibida. Fue acusado de menoscabar la
autoridad del presidente Robert Mugabe, así como de incitar a la violencia
pública y ofender a personas de una tribu, raza o religión concreta. Todo ello
por una serie de obras que representaban las atrocidades cometidas en la región
de Matabeleland, en el oeste de Zimbabue, durante la década de los 80. <o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class=MsoNormal style='mso-margin-bottom-alt:auto;text-align:justify;
line-height:115%'><b><font size=4 face=Calibri><span lang=EU style='font-size:
14.0pt;line-height:115%;font-family:Calibri;font-weight:bold'>Owen ha realizado
pinturas y esculturas para el mercado africano, europeo y americano, en donde
ha expuesto obras de contenido político que reflejan la situación social de
Zimbabue. Las pinturas de Owen representan principalmente escenas típicas de
Zimbabue, mostradas de una manera cómica e irónica muy propia de Owen</span></font></b><font
size=2 face=Calibri><span style='font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:
Calibri'>.<o:p></o:p></span></font></p>
<p class=MsoNormal><font size=2 face=Arial><span style='font-size:10.0pt;
font-family:Arial'><o:p> </o:p></span></font></p>
</div>
</body>
</html>